-
1 sécurité d'emploi
сущ.маш. безопасность в эксплуатации, надёжность в эксплуатацииФранцузско-русский универсальный словарь > sécurité d'emploi
-
2 sécurité
f1) безопасность (напр. при эксплуатации)2) вчт. защита•- sécurité d'alimentation
- sécurité des canaux de communication
- sécurité contre les chocs électriques
- sécurité de détection
- sécurité écologique
- sécurité à l'effet corona
- sécurité à l'emploi
- sécurité énergétique
- sécurité d'enregistrement
- sécurité de l'exploitation
- sécurité contre le feu
- sécurité du fichier
- sécurité de fonctionnement
- sécurité contre l'incendie
- sécurité industrielle
- sécurité de marche
- sécurité de radiation
- sécurité de réacteur
- sécurité de service
- sécurité contre les surcharges
- sécurité technique
- sécurité de télécommunications
- sécurité du travail -
3 sécurité
f1. безопа́сность; уве́ренность (état d'esprit confiant); надёжность (sûreté);1) безопа́сность труда́2) те́хника безопа́сности (mesures, installations);la sécurité du lendemain — уве́ренность в за́втрашнем дне; la sécurité collective — коллекти́вная безопа́сность; veiller sur la sécurité de qn. — обеспе́чивать/обеспе́чить чью-л. безопа́сностьla sécurité de l'emploi — уве́ренность в том, что не лиши́шься рабо́ты; обеспе́ченность рабо́той;
║ (de):les normes de sécurité — но́рмы безопа́сности; un dispositif de sécurité — предохрани́тельное устро́йство; placer un pistolet à la sécurité — ста́вить/по= пистоле́т на предохрани́тель; des mesures de sécurité — ме́ры безопа́сности; une soupape de sécurité — предохрани́тельный кла́пан; une marge de sécuritéune impression de sécurité — ощуще́ние уве́ренности (безопа́сности);
1) запа́с про́чности (instrument, machine)2) запасны́е <резе́рвные> де́ньги (проду́кты) (argent, vivres);un stock de sécurité — неприкоснове́нный запа́с (abrév — н. з. [энзе́])
║ (en):jouir de la sécurité — по́льзоваться ipf. безопа́сностью; être en sécurité — быть в безопа́сности; en toute sécurité — в по́лной безопа́сностиmettre en sécurité — обезопа́сить pf. ;
2. (conditions) обеспече́ние, обеспе́ченность (situation); обеспече́ние безопа́сности;la sécurité sociale — социа́льное обеспече́ние <страхова́ние>; слу́жба социа́льного обеспе́чения (service); sécurité routière — безопа́сность доро́жного движе́ния; слу́жба доро́жного движе́ния (service); la sécurité militaire — вое́нная контрразве́дка; l'officier de sécurité — офице́р контрразве́дки; офице́р слу́жбы безопа́сности; le Conseil de sécurité — Сове́т Безопа́сности; les compagnies républicaines de sécurité RF — республика́нские ро́ты безопа́сностиla sécurité matérielle — ма́териальная обеспе́ченность;
-
4 sécurité
f1) безопасностьsécurité publique — общественная безопасность; безопасность граждан; служба общественной безопасностиsécurité du travail, sécurité des travailleurs — техника безопасностиêtre en sécurité — быть в безопасностиveiller à la sécurité de qn — оберегать кого-либо2) обеспеченность, обеспечение, гарантияsécurité de l'emploi — обеспеченность работой, гарантия от безработицыsécurité civile — меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств3) тех. запас прочности; надёжность; живучесть4) предохранитель; блокировкаceinture de sécurité авто — предохранительный пояс; пояс, ремень безопасности5) воен. охранение• -
5 sécurité
f1) безопасность2) обеспечение, гарантия•- sécurité collectivesécurité sociale d'origine conventionnelle — социальное обеспечение, установленное договором
- sécurité extérieure
- sécurité des frontières
- sécurité intérieure
- sécurité internationale
- sécurité juridique
- sécurité de l'emploi
- sécurité de l'Etat
- sécurité maritime
- sécurité nationale
- sécurité des personnes
- sécurité publique
- sécurité routière
- sécurité sociale
- sécurité sociale légale
- sécurité du travail
- sécurité des travailleurs -
6 sécurité
fбезопасность; надёжность; прочность; запас прочностиsécurité d'assemblage — надёжность соединения; прочность соединенияsécurité d'emploi — см. sécurité de fonctionnementsécurité de l'exploitation — безопасность [надёжность] в эксплуатацииsécurité de fonctionnement — безопасность [надёжность] в эксплуатацииsécurité de travail — 1. техника безопасности 2. безопасность в эксплуатации -
7 sécurité à l'emploi
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sécurité à l'emploi
-
8 sécurité de l'emploi
стабильность занятости; гарантированность получения работы -
9 sécurité de l'emploi
сущ.1) общ. гарантия от безработицы, обеспеченность работой2) труд.прав. гарантия занятости, поддержание стабильной занятости, стабильность занятостиФранцузско-русский универсальный словарь > sécurité de l'emploi
-
10 sécurité à l'emploi
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sécurité à l'emploi
-
11 service
m1) служба, работа2) обслуживание3) управление; отдел, отделение4) услуга; помощь, содействие ( см. тж services)•service militaire actif, service militaire légal — действительная военная служба
- service actifservice public de l'emploi, service public de placement — служба найма; бюро по трудоустройству
- service administratif
- service de l'allocation
- service d'assiette
- service autonome
- service des brevets
- service du cadastre
- service de caisse
- service chiffre
- service de comptabilité
- service des conférences
- service consulaire
- service du contentieux
- service de contrôle
- service des courriers diplomatiques
- service de la dette
- service diplomatique
- service direct
- service des douanes
- service effectif
- service de l'embauche
- service de l'emploi
- service d'Etat
- service de l'état-civil
- service étranger
- service extérieur
- service financier
- service foncier
- service fournisseur
- service de gestion administrative
- service gestionnaire
- service d'intermédiaire
- service des inventions
- service juridique
- service de la législation
- service du logement
- service militaire
- service militaire obligatoire
- service ministériel
- service mobile
- service municipal du logement
- service national
- service payeur
- service de la pension
- service du personnel
- service de plantons
- service de police
- service policier
- service de la propriété industrielle
- service du protocole
- service en province
- service public
- service public de la douane
- service de renseignements
- service répressif
- service des séances
- service de sécurité du travail
- service sédentaire
- service social
- service de surveillance
- service de toxicomanie
- service de la valise diplomatique
- service après vente -
12 obligation
f1) обязанность2) обязательство; обязательственное отношениеaccomplir l'obligation — исполнять обязанность;
acquitter une obligation — исполнять обязательство;
assumer des obligations — иметь обязанности;
cautionner une obligation — обеспечивать исполнение обязательства поручительством;
contracter une obligation — обязываться по договору;
déroger à une obligation — отступать от обязательства;
exécuter une obligation — исполнять обязанность;
faire naître une obligation — порождать обязательство;
garantir une obligation — обеспечивать исполнение обязательства;
honorer l'obligation — исполнять обязательство;
d'obligation — обязательственный;
productif d'obligations — порождающий обязательственные отношения;
relever d'une obligation — освобождать от обязательства;
3) облигация ( см. тж obligations)•obligation de s'abstenir, obligation d'abstention — обязательство воздержаться ( от совершения действий)
- obligation alimentaireobligation contractuelle, obligation conventionnelle — договорное обязательство
- obligation alternative
- obligation amortie
- obligation d'assistance
- obligation d'assurance
- obligation de l'autre partie
- obligation cambiaire
- obligation cautionnée
- obligation civile
- obligation complexe
- obligation de comportement
- obligation comptable
- obligation conditionnelle
- obligation conjointe
- obligation conjonctive
- obligation convertible
- obligation à court terme
- obligation déclarative
- obligation délictuelle
- obligation délictueuse
- obligation de délivrance
- obligation de dépôt
- obligation de désintéressement
- obligation aux dettes
- obligation de discrétion
- obligation dite de comportement
- obligation divisible
- obligation à dommages-intérêts
- obligation de donner
- obligation de droit international
- obligation échangeable
- obligation d'embauchage
- obligation d'emploi
- obligation enfreinte
- obligation est sanctionnée pénalement
- obligation d'Etat
- obligation éventuelle
- obligation exigible
- obligation d'exploiter
- obligation extracontractuelle
- obligation extrapatrimoniale
- obligation facultative
- obligation de faire
- obligation de fidélité
- obligation financière
- obligation fiscale
- obligation foncière
- obligation de garantie
- obligation hypothécaire
- obligation imparfaite
- obligation indemnitaire
- obligation indivisible
- obligation internationale
- obligation juridique
- obligation de livrer
- obligation à long terme
- obligation matérielle
- obligation morale
- obligation de moyens
- obligation multilatérale
- obligation en nature
- obligation naturelle
- obligation de ne pas faire
- obligation à option
- obligation au passif
- obligation patrimoniale
- obligation de payement
- obligation pécuniaire
- obligation du pilotage
- obligation plurale
- obligation à pluralité de créanciers
- obligation à pluralité de débiteurs
- obligation au porteur
- obligation primitive
- obligation principale
- obligation pure et simple
- obligation réelle
- obligation à remboursement
- obligation de réserve
- obligation de résidence
- obligation de respect mutuel
- obligation de résultat
- obligation de sécurité
- obligation de service
- obligation de soin
- obligation solidaire
- obligation in solidum
- obligation statutaire
- obligation à sujets multiples
- obligation à terme
- obligation au travail
- obligation du trésor
- obligation d'usage
- obligation de visa -
13 ratio
m1) ( вообще)норма | коэффициент | удельный показательпоказатели рентабельности | показатели финансовой устойчивости•- ratio d'autonomie financière
- ratio d'emploi des ressources stables
- ratio d'endettement
- ratio de fonds de roulement net
- ratio immobilisations sur effectifs
- ratio de liquidité
- ratio de liquidité générale
- ratio prudentiel
- ratios de rentabilité
- ratio de rotation des immobilisations
- ratio de rotation des stocks
- ratio de sécurité
- ratio de solvabilité
- ratio stocks/chiffre d'affaires
- ratios de structure -
14 transposer
гл.1) общ. воплощать, воспроизводить, выражать, перемещать, повторять ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), преобразовывать, переносить, переставлять2) муз. транспонировать -
15 règles
f plправила (см. также règle)règles C.M. — правила расчёта, изготовления и монтажа металлоконструкцийrègles de construction — правила конструирования; правила проектирования конструкцийrègles d'emploi — технические условия; правила использования, инструкция по эксплуатацииrègles de fonctionnement — закономерности работы; правила работыrègles du rivetage — правила клёпки, инструкция по клёпкеrègles de vérification — правила контроля; правила. проверки
См. также в других словарях:
sécurité — [ sekyrite ] n. f. • 1190, rare av. XVIIe; lat. securitas, de securus « sûr »; doublet sav. de sûreté 1 ♦ État d esprit confiant et tranquille d une personne qui se croit à l abri du danger. ⇒ assurance, 1. calme, confiance, tranquillité.… … Encyclopédie Universelle
Securite sociale en France — Sécurité sociale en France Pour les autres articles nationaux, voir Sécurité sociale. La sécurité sociale est un ensemble d institutions qui ont pour fonction de protéger les individus des conséquences de divers événements ou situations,… … Wikipédia en Français
Sécurité sociale (France) — Sécurité sociale en France Pour les autres articles nationaux, voir Sécurité sociale. La sécurité sociale est un ensemble d institutions qui ont pour fonction de protéger les individus des conséquences de divers événements ou situations,… … Wikipédia en Français
Sécurité sociale en france — Pour les autres articles nationaux, voir Sécurité sociale. La sécurité sociale est un ensemble d institutions qui ont pour fonction de protéger les individus des conséquences de divers événements ou situations, généralement qualifiés de… … Wikipédia en Français
SÉCURITÉ SOCIALE — Après la reconnaissance progressive, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, des droits politiques (liberté d’association, liberté d’expression, élection des représentants de la nation), les sociétés ont été marquées, au XXe siècle – outre… … Encyclopédie Universelle
Securite — Sécurité La sécurité est l état d esprit d une personne qui se sent tranquille et confiante. C est le sentiment, bien ou mal fondé, d être à l abri de tout danger et risque; il associe calme, confiance, quiétude, sérénité, tranquillité, assurance … Wikipédia en Français
Sécurité psychologique — Sécurité La sécurité est l état d esprit d une personne qui se sent tranquille et confiante. C est le sentiment, bien ou mal fondé, d être à l abri de tout danger et risque; il associe calme, confiance, quiétude, sérénité, tranquillité, assurance … Wikipédia en Français
SÉCURITÉ COLLECTIVE — Système interétatique reposant sur le principe selon lequel, en cas d’emploi ou de menace d’emploi de la force par n’importe quel État, tous les États participants entreprendront une action commune afin de prévenir l’agression ou de lui faire… … Encyclopédie Universelle
Sécurité civile en France — Sécurité civile Contexte général Zone d’influence France … Wikipédia en Français
Securite sociale — Sécurité sociale Le terme sécurité sociale, sous groupe de la protection sociale assurée par l État providence (la protection sociale regroupe la sécurité sociale (système d assurance), l action sociale et l aide sociale (système d assistance)),… … Wikipédia en Français
Sécurité Sociale — Le terme sécurité sociale, sous groupe de la protection sociale assurée par l État providence (la protection sociale regroupe la sécurité sociale (système d assurance), l action sociale et l aide sociale (système d assistance)), désigne le… … Wikipédia en Français
